分享好康情報

《不丹的幸福密碼11-11-11》



▌十六歲的少年國王，如何成為不丹史上最高人氣的君主？

▌獨家授權皇室珍貴照片與文字，掀開不丹宮廷的神秘面紗。

▌世界上最年輕的國王，以慈悲純淨的心靈，透析人類幸福的奧義。看他如何為不丹迎來豐盛、走向世界大舞台？

▌特殊交織抄製纖維手感紙燙金，180度全攤平裸背設計，特殊尺寸手工裝禎，尊貴典藏。



被不丹人民視為觀音菩薩化現的四世國王，在蓮花生大士的預言中出生，於十六歲繼位。



時值金色年華的國王，於1972年登基後首先提出「國家幸福力」，認同人人一生所共同追求且具深刻意義的幸福，屬於政府的基本要務、最高指導原則。這位清新大膽的四世國王建立起有條不紊的周延政策，並引發人民的反省，一步步將不丹從貧困、文盲與落後等陰影中，全面性地帶往幸福、豐盛、自信與希望。



特別的是，四世國王於四十三歲時，主動釋出權力，將成文憲法贈予人民，也就是將長達百年來由人民交付給第一任國王的權力重新歸還給人民，更建立了對國王不信任投票與退位機制，前所未有的民主改革，讓不丹正式步上君主立憲的歷史新頁。



正在不丹民安物阜、歌舞昇平之時，這位擁有奇特的超高人氣國王，卻始終遠離權力中心，不在乎名利、權力，於五十一歲盛年禪位，2006年由皇太子繼位五世國王。



「改變政治體制的最佳時刻，就是國家處於穩定與和平之時。為什麼要等到發生革命，或是老國王去世時，才為繼承人加冕呢？現在就是我隱退的最佳時機了！」～四世國王吉美?辛格?旺楚克



這位神秘的國王擁有什麼樣的浩瀚胸襟，恐怕連不丹國民都無法依賴簡短的隻字片語來說盡，已屆不惑之年的他至今仍是不丹人心目中有如觀音菩薩一般的仁王，而本書亦是在四世國王引退五年後的生日-11月11日，在人民的感佩與熱情中於不丹問世。



◤11個11◢

本書分為11個章節，章節內再包含11篇內容，每一個「11」都是對四世國王的大解密，內容囊括四世國王的出生預言、成長、偉業政策與重要演講，以及難得一見的皇室成員、元老朝臣、青年人、尊貴僧寶等對國王的側寫，第一次曝光的珍貴文字與皇室照片，邀請讀者親臨現場，走入喜馬拉雅山的崇山峻嶺，從不同面向、層次進入這位國王的胸懷，如何在千絲萬縷、盤根錯節的國家目標中，引領不丹人民實現永續且能分享的幸福實相。



◤究竟國王是什麼樣的人？來聽聽不丹人怎麼說◢

我有幸與陛下共同生活超過半生，依然日日為他的聰明、智慧，還有幽默感所折服。國王陛下是鼓勵我的導師，同時也是溫柔而深情的好丈夫。～皇太后 雅熙．慈玲．彭姆．旺楚克



每次跟隨於四世國王身後，即使在幾步路外都能感受他的存在所散發出的鼓舞，我想偉大的領袖總能激發人們的自信，對自己放心。～四世國王秘書 培瑪．汪謙



2003年驅逐印度反政府人士的軍事行動中，國王陛下御駕親征，籌畫軍事行動一絲不苟，對戰地將領下的戰略指導棋精要準確，最終獲得大勝。當年參與此次行動的軍隊，皆從國王卓絕非凡的氣勢與領袖風範中得到無比激勵。～皇家三軍作戰部長 巴圖．徹令少將



四世國王陛下每次經過人群，總會散發出一股安定詳和的力量，我和朋友都不約而同地低下頭，低下頭的反應不是因為畏懼，而是出於對國王陛下的敬愛之情。～不丹青年 蓋措．徹林寫於瑞士



童稚之時，國王陛下展現全面的分析能力，散發山岳般高貴的精神，誓言統治國家，如同慈母關愛子女般，照顧卑微的子民，四世國王是手持蓮花的觀音菩薩。～帕切令祖古仁波切上師



◤借鏡不丹◢

˙經濟發展的麵包 VS 自然環境愛的永續，是每個國家都會遇到的天人交戰，四世國王如何兩全其美？

˙高達七成以農業活動為主要生計人口的不丹，如何提升國家經濟，又不犧牲農村？

˙不丹處在兩大人口強國（印度、中國）的夾縫中，自古以來皆是列強覬覦的膏腴之地，不丹貫徹了哪幾項重要決策，最終使不丹取得主權獨立，更在國際間發光發熱？

˙不丹的地理位置、經濟、宗教及地形的特殊，四世國王如何為不丹量身訂做一套獨樹一格的現代化方針？



◤關於不丹的幸福密碼11-11-11◢

守護不丹國土的神秘護法：「每念?甲巴」，當人們向祂誠心祝禱，投下骰子求問卜卦時，如果出現「11」的數字，就代表所求吉祥願滿。不丹人心目中的仁王-四世國王旺楚克陛下的生日11月11日，正好與每念?甲巴的骰子吉數冥合，構成了不丹神秘的幸福密碼：「11-11-11」。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  出版團隊
  
  
  
  主編：噶瑪．慈仁Karma Tshering
  
  
  
  謹向下列支持本書完成的熱心人士表示謝忱。
  
  
  
  1感謝仁慈慷慨的雅熙．多婕．旺嫫．旺楚克(Ashi Dorji Wangmo Wangchuck)皇太后，支持本書於不丹首發印製。
  
  
  
  2.良波．肯贊．多傑博士(Lyonpo Dr. Kinzang Dorji)：不丹前總理在本書籌備的過程中提供寶貴的指導，以及個人的貢獻和支援。
  
  
  
  3.索南．今嗄博士(Dasho Dr. Sonam Kinga)：現任不丹國家議會主席，在不丹四世國王的事蹟方面給予極大的協助。
  
  
  
  4.不丹全國師生，從青年世代的角度豐富了本書內涵。
  
  
  
  5.感謝所有國際組織、企業與其它機構的熱情協助。
  
  
  
  6.感謝覺性地球導師洪啟嵩大師(Venerable Master Hung Chi-Sung)，支持本書中文版發行，讓廣大的華文世界得以認識不丹國家幸福力的智慧之心。
  
  





• 
  
  新竹名產伴手禮

  譯者介紹

  
  
  
  
  曾育慧
  
  
  
  2015年完成台大健康政策與管理研究所博士學位。求學期間從事業餘翻譯，譯作多屬健康領域，包括營養、藥物、老化、心理健康、環境議題等；另一翻譯焦點放在與南亞地區相關的著作，如除貧和宗教文化。本書細數不丹國王打造健康快樂國度的歷程，剛好橫跨上述二大主軸，可謂令人驚喜的巧合。
  
  
  
  

不丹的幸福密碼11-11-11－目錄導覽說明

• 
  
  ?不丹皇太后序
  
  --雅熙．多婕．旺嫫˙旺楚克Ashi Dorji Wangmo Wangchuck
  
  ?編者序
  
  --噶瑪．慈仁Karma Tshering
  
  ?推薦序
  
  不丹幸福力的根源-《向吉美?辛格?旺楚克陛下致敬》中文版序
  
  --不丹前總理 肯贊?多傑博士Lyonpo Dr. Kinzang Dorji
  
  ?推薦序
  
  不丹的仁君：一位當代的菩薩國王
  
  --地球禪者洪啟嵩
  
  
  
  不丹幸福力的根源
  
  第1個11四世國王11個年少小檔案
  
  「八歲那年，當別的孩子還黏在父母身邊撒嬌，他已經被送往印度求學磨練...」
  
  第2個11首創以幸福立國等11項偉業
  
  「國家幸福力遠比國民生產毛額來得重要，現代化的不丹必須涵蓋社會經濟、傳統文化、環境保護，及實行良政等四個面向的均衡發展。」
  
  第3個11以GNH領導GDP的國家政策
  
  「不丹人民一向是傳統文化最佳的守護者，也是國家安定、主權與永續福祉的最終捍衛者。」
  
  第4個11記載不丹發展足跡的11場演講
  
  「身為國王，要負擔的一項重要責任，便是使人民積極參與國家的治理工作，共同捍衛國家權益。」
  
  
  
  幸福的心影
  
  第5個11王室家族的溫情小語
  
  「國王陛下是鼓勵我的導師，同時也是溫柔深情的好丈夫...」
  
  第6個11文武百官眼中的英主
  
  「國王陛下不論做什麼事都有時間，對百姓的愛，對家國的熱情，都是促使他開創不丹大時代的動力。」
  
  第7個11朝臣元老心目中永恆的領袖
  
  「四世國王陛下，對內是瑰寶，對外是碉堡，象徵著不丹的眼與心。」
  
  第8個11國際組織的友好祝福
  
  「今日，全球領袖皆知不丹是人類與自然和諧共處的典範。不丹享譽國際應歸功於吉美?辛格?旺楚克陛下的卓越領導。」
  
  第9個11企業界眼中的福德之君
  
  「國王陛下用智慧力、領導力與願景力，創造社會繁榮與安定，願不丹永享和平幸福！」
  
  第10個11青年學子眼中的慈父國王
  
  「國王陛下每次經過人群，總會散發出一股安定詳和的力量。他的治理帶著無限慈愛。出於愛的統治，遠比奠基在恐懼的統治力量來得更強大，也更顯得偉大！」
  
  第11個11尊貴僧寶的祝禱守護
  
  「不丹的國王，尊貴至高無上的君主！願吾王萬壽無彊，國土昌盛繁榮，願覺性的教法茂盛輝耀！」
  
  

不丹皇太后序



-雅熙．多婕．旺嫫．旺楚克



廣受不丹景仰愛戴的國王，即將於本世紀唯一的11-11-11大吉之日歡慶五十六歲壽誕。這份禮物獻給無時不以生民福祉為己念的偉大君主，能參與籌備工作使我備感榮幸。



謹向噶瑪．慈仁（Karma Tshering）致上深深的敬意，本書來自他的發想。慈仁與他的團隊堅持不懈，努力將構想付諸實現。願四世不丹國王始終如昔，永遠做我們的良知、導師與哲學家。



打從十九歲起，我經常看著吉美．辛格．旺楚克（Jigme Singye Wangchuck）國王陛下為了增進國家福祉，憑藉著他異常清晰的思緒，不捨晝夜辛勤工作。他百分之百投入，專注到六親不認，甚至到了忘我的程度。他心中念茲在茲的，莫過於國家和平、進步、繁榮和民主。國王陛下毫不居功，不求掌聲或虛名，這是他的真性情使然，認為這是他在十七歲登基之日起即被賦予的天職。



在我心中，這樣的國王是我們可遇不可求的珍寶，更是無可救藥的愛國份子。能參與他的人生，是我一輩子最感恩之事。在他五十六壽誕（2011年），我想告訴他：吾王，您的遠見與無私付出，造就了全民的黃金時代！



編者序



-噶瑪．慈仁



謙遜是偉大領袖的特質。安祥平和的四世國王陛下超脫世俗權力，正是其謙遜美德的展現。陛下雖已完成天命，這份操守是他送給不丹人民的大禮，也將影響世世代代的不丹人。國王陛下無私無我，置人民與國家福祉為先，促成國家幸福力（Gross National Happiness, GNH）的誕生，這是一項與眾不同的發展觀，徹底顛覆人類追求發展的模式。



感念英明睿智的國王陛下，使社會邁向前所未有的國泰民安、百姓幸福的時代，我們藉由這千載難逢的機會，以此書向四世不丹國王致敬。



皇太后雅熙．多婕．旺嫫．旺楚克（Ashi Dorji Wangmo Wangchuck）的大力支持、指導、鼓勵與智慧，令我們不勝感激。有她的付出，才有這份獻禮。



本書共11章，其中包括四世國王陛下11道深具歷史意義的重大政令。透過一章接一章的記敘，可以體會國王陛下的大智大慧，也顯現不丹人民對國王由衷的愛戴，我們更願盡一切之力來瞭解、感受並追求國家幸福力。



推薦序



不丹幸福力的根源-《向吉美?辛格?旺楚克陛下致敬》 中文版序

-不丹前總理 肯贊圍爐年菜 彰化?多傑博士



第四任國王－榮耀的吉美?辛格?旺楚克－之吉祥降生，如同第二佛蓮花生大師於授記中所預言，為偉大伏藏師仁欽?竹札?多杰（Rigzin Drugdra Dorje）的轉世。



因此，陛下吉祥出世於德謙秋林宮的1955年11月11日這天，不僅成為國人歡慶的日子，出生當日也出現許多神奇徵兆：諸如喀爾普聖泉(Menchu Karp)變成乳白色、一株獨特的七杈金盞花-其中一朵突出於其他之上-盛開於札西冏宗前、普納卡宗的噶舉寺裡，夏尊（Zhabdrung）神像前的供水變成乳水...，凡此種種對於不丹與不丹民眾而言極富象徵意義。



繼承了殊勝伏藏師貝瑪?林巴後裔的紐氏族（Nyoe）尊貴血統，陛下受第八世錫杜?米龐?吉美?滇津?旺波（為迦色?滇津?壤紀的轉世者）認證為夏尊?昂旺?南嘉（為觀音菩薩的化現，授命為不丹這片草藥之鄉的慈悲怙主與統治者）的化身。出自於不丹民眾所累積的福德，國王陛下實際上是以國家統治者的人身形式而顯相的真正菩薩。



陛下在短暫的卅四年治國期間，為不丹帶來了空前的和平、進步、繁榮、穩定與安全，此為非比尋常，只有命定之主的神聖權力才能完成。陛下於1972年登基時，僅僅只有十七歲，是最年輕的世襲君主，當時他的父親吉美?多杰?旺楚克（Jigme Dorji Wangchuk）國王驟逝，重責大任猛然落於這年輕的肩膀上，他甚至無法完成學校教育。除此之外，當時不丹這個罕為外界所知的小王國，才剛從無數的限制中走出自我隔離，正邁向現代化發展之途，陛下的任務因而更加艱鉅且亟具挑戰。然而，透過堅定不懈的努力、無私的奉獻以及靈活的領導天賦，他不僅克服了所有空前挑戰，其功業更超越了命定神諭的預言所示。



國王陛下不僅將不丹從貧困、文盲與落後等陰影下，帶往繁榮、和平、進步、安全與希望的光明之中，並且使罕為人知的不丹，以自信、主權獨立國家之姿，投入世界舞台，以備受讚譽的不丹軟實力成為承擔責任的國際社會成員。今天不丹不僅廣為世人所認識，並且因政治革新、健全政策、良好的治理、環境管理以及國民幸福總值哲學的發展，而獲得其他國家的高度讚揚與尊重，這些正是出自不丹第四任國王陛下的明智與富有遠見的舉措。國家地位與形象獲得大幅提升，國民因而得到極高尊榮感、尊嚴與自信。這些都是在缺乏軍事或經濟實力的情況下，不丹實質上所具有的軟實力。因此，雖然外界經常將不丹稱為最後的香格里拉，但不丹人民卻自稱不丹為極樂世界（Sukhavati）-阿彌陀佛的淨土。



不丹的雙邊和多邊關係不僅擴展並深化與鄰國的關係，今日不丹因此與區域內外的所有國家保持極佳關係。這裡也許並非不適合強調，比起其他國家，不丹也許是唯一與中國沒有政治或其他重大問題的國家。中華人民共和國與不丹王國政府的「維持中不邊境地區沿線和平與安寧」協議（1998年12月8日），以及2007年與印度簽署的「印度不丹友好條約」（2007年2月8日），都是吉美?辛格?旺楚克陛下增進不丹與鄰國邦交，並且強化國家主權的顯著成就。



透過陛下的真知灼見、個人奉獻以及靈活的外交手腕，不丹的國防安全與主權比起過去任何時期都更為增進與強化。例如，當國家安全與主權，嚴重受到印度阿薩姆邦與西孟加拉邦武裝份子的潛入與活動而備受威脅，而且經過多年和談與勸說都無法令武裝份子離開不丹境內時，陛下甘冒險境，於2003年12月15日親自率領不丹安全部隊於德沃塘發動奇襲，攻陷不丹南部的武裝份子營區，驅離境內的武裝份子。軍事專家曾提出警告，不丹的安全部隊不論在數量、軍事資源、人員訓練以及游擊作戰經驗等方面，都不是武裝份子的對手。在此次行動中，陛下以各種方式創造了歷史。因此當外界得知軍事行動的最後結果時，陛下作為無私國王與軍事戰略指揮官的地位，獲得了全世界的認可。



不丹邁向民主之途的方式確實獨樹一格，因為其普遍地視為是國王贈予人民的禮物。不丹引進民主制度的計畫，似乎始自陛下即位之初，即列入長遠議程之中。過渡時期的舉措與所採取的進程，都是循序漸進且經過深思熟慮，因此在正確的時間點，人民也準備妥當之時，即以金體字記載於不丹的歷史之中。雖然不可能在本文詳述這個歷史過程，但這裡只需提及一些事件：「促進人民參政書」(1974)的頒布、1981年中央政府將權力下放到各縣（dzongkhag）級單位、1991年進一步將權力釋出的範圍擴及各鄉/鎮/區（gewog）、1998年國王將行政權移交內閣首長會議、2001年勒令草擬成文憲法...，這些都是不丹民主化進程的重要里程碑。



我不知道是否還存在著其他自願放棄所有王權的君主，但陛下不僅基於對國家人民之愛，而且堅信人民肩負國家未來之責，秉持強烈信念認定人民是傳統文化的真正守護者，亦是國家安全、主權與永續幸福的終極捍衛者。正因如此，陛下被視為「不丹民主之父」，他將成文憲法這個稀世之禮贈予人民，從而將官員、僧侶和民眾於1907年交付第一任國王陛下格薩爾?烏金?旺楚克（Gongsar Ugyen Wangchuck）的權力，於百年後的旺楚克王朝歸還給人民。



做為一位真正的轉輪聖王，陛下以身作則，向我們傳授了慈悲與謙虛的基本價值。他的簡樸生活、親民、始終與無助者和困苦者同在，這些都是他的治國風格。陛下的辦公室比普通官員更樸素，他使用已故父親-先王吉美?多杰?旺楚克（Jigme Dorji Wangchuk）陛下-用過的老木桌和木椅。陛下仍住於他在位時居住的伐木小屋。事實上，我擔任不丹國民議會議長（1997-2000）時，議員提出為陛下興建行宮的動議案，直接遭陛下回絕。陛下頻繁而定期於鄉間巡視時，最慣於住在帳篷或臨時搭建的小屋之中。

第1個11 四世國王11個年少小檔案



「八歲那年，當別的孩子還黏在父母身邊撒嬌，他已經被送往印度求學磨練…」



1、 神秘的預言



四世不丹國王吉美．辛格．旺楚克（Jigme Singye Wangchuck）的誕生，早在十八世紀伏藏師竹克達多吉（Drukdra Dorji）就已預言，大意是母羊年出生的男性皇室繼承人會替不丹帶來前所未見的歡樂與繁榮。



在伏藏師竹克達多吉的經文中，記載著蓮花生大士神秘的預言：

在南方秘境

三山環繞

名為伍德隆（卡布吉沙）之地

生於母羊年之人

當他登上王位

國家因之改變

帶來幸福

十二年內

佛法得到弘揚

百姓享受幸福快樂



2、誕生的瑞相



1955年11月11日，不丹三世國王之母雅熙．彭秋．雀登．旺楚克（Ashi Phuntsho Chodron Wangchuck）殿下，親自宣布皇室大消息：「皇太子誕生，象徵和平之日已然昇起。」相傳四世不丹國王的誕生之時，一朵金盞花在當時下議院廳前的庭院中盛開。從今日來看，這似乎象徵著新皇子即將為不丹王國帶來前所未見的政治改革。



3、正式亮相



1958年，年僅三歲的皇太子在札西秋宗（Tashichho Dzong，首都廷布所在之行政區）公開亮相，正式與國人見面，當時即出現不少吉兆。時任不丹中央僧院國師的仁德．南格（Genday Namgay）就表示，當皇太子現身時，他全身大為震動，「這不是普通的孩子，他有不丹守護神大黑天的保護，注定要成就偉業。」



4、母愛的呵護



年幼的皇太子，受信仰虔誠的皇后雅熙．格桑．雀登．旺楚克（Ashi Kesang Choden Wangchuck）的影響頗深。在皇后慈愛的悉心調教下，皇太子與皇姐都傳承了仁慈、榮譽與勇氣等美德。皇太子具備的內在力量與靈性，皇后居功厥偉。



5、早年教育



皇太子與皇姐最初在德謙和令宮接受佛學與現代教育。八歲那年，當一般的孩子還黏在父母身邊撒嬌時，他就被送到印度求學磨練，於大吉嶺就讀聖若瑟學校一年，接著到英格蘭的塞墨菲德（Summerfield’s）與賀瑟當（Heatherdown）就學。皇太子陛下14歲那年的7月歸國，與另外12名男同學進入三世國王於不丹巴洛（Paro）所創立的烏顏．旺楚克學院（Ugyen Wangchuck Academy）。



6、重視傳統價值



三世國王希望見到皇太子在國內完成學業，他經常表示，「現代化教育只有在它不會凌駕傳統價值的前題下才有用處。」也曾經對皇太子說，「你是應該出國留學，但你在國內學到的東西也同樣重要。畢竟，這個國家將來要由你來治理，治國之道的學問很大。」